1
00:00:37,870 --> 00:00:39,700
Я ще не вмер.
2
00:00:39,800 --> 00:00:41,100
Звичайно, я ще не вмер.
3
00:00:49,080 --> 00:00:58,890
"Випадково найгірше"
4
00:02:12,330 --> 00:02:16,490
Міс Кавасакі Юмі,
результат не такий вже й поганий.
5
00:02:16,970 --> 00:02:19,300
Я думаю, що це в основному
через стрес.
6
00:02:19,540 --> 00:02:21,230
Коли-небудь чув
Обсесивно-компульсивний невроз?
7
00:02:21,340 --> 00:02:22,460
Я знаю, що це таке.
8
00:02:28,180 --> 00:02:30,010
Хтось вдома з такою ж хворобою?
9
00:02:30,110 --> 00:02:31,770
Я прочитав це в книзі.
10
00:02:38,020 --> 00:02:42,290
У вашому випадку, давайте подивимося,
у багатьох жінок це є.
11
00:02:42,390 --> 00:02:49,420
булімія або анорексія,
12
00:02:49,530 --> 00:02:51,830
ти чув про це?
13
00:02:52,000 --> 00:02:53,090
Я це знаю.
14
00:03:01,140 --> 00:03:03,700
Скільки ви викидаєте в день?
15
00:03:03,810 --> 00:03:04,800
багато.
16
00:03:09,850 --> 00:03:13,150
Я введу пеніцилін,
17
00:03:13,860 --> 00:03:14,820
не бійся, у тебе все буде добре.
18
00:03:14,920 --> 00:03:16,360
Я не боюся.
19
00:03:22,330 --> 00:03:25,460
О, тоді вам повинно бути соромно за це.
20
00:03:29,240 --> 00:03:30,140
чому я повинен
21
00:04:30,470 --> 00:04:31,800
О, гаразд.
22
00:04:35,710 --> 00:04:37,830
О, ти мене зрозумів?
23
00:04:38,070 --> 00:04:39,340
Ходімо туди.
24
00:04:39,580 --> 00:04:40,340
У гарне місце?
25
00:04:40,440 --> 00:04:41,600
Так, справді гарне місце!
26
00:04:42,350 --> 00:04:43,810
Я не хочу зараз йти.
27
00:04:43,910 --> 00:04:45,640
Ніяк, давай!
28
00:04:45,750 --> 00:04:48,310
Ходімо зі мною, ходімо.
29
00:04:48,750 --> 00:04:52,020
Всі дивляться, не тягніть.
30
00:04:52,120 --> 00:04:54,560
Підійди сюди.
31
00:04:54,660 --> 00:04:55,780
ні!
32
00:04:55,890 --> 00:04:58,360
Іди сюди!
Тут так багато таких дітей, як ти.
33
00:04:58,460 --> 00:05:00,860
Мені вистачило!
з якої ти школи?
34
00:05:00,960 --> 00:05:02,950
Я сказав, яка школа?
35
00:05:04,730 --> 00:05:06,000
Підійди сюди.
36
00:05:06,100 --> 00:05:07,090
ні!
37
00:05:07,200 --> 00:05:10,070
Гей, хлопче в окулярах!
38
00:05:10,970 --> 00:05:11,670
що?
39
00:05:12,040 --> 00:05:17,880
Чи можете ви відпустити його цього разу?
40
00:05:18,110 --> 00:05:19,100
Ні в якому разі!
41
00:05:26,120 --> 00:05:27,280
Почекай, почекай.
42
00:05:39,740 --> 00:05:44,040
Гаразд, я відпущу його.
43
00:05:44,140 --> 00:05:45,110
дякую
44
00:05:57,490 --> 00:06:00,980
Гей, ти був хороший!
45
00:06:02,160 --> 00:06:06,490
До речі, не боляче?
46
00:06:09,300 --> 00:06:11,100
Ой... болить!
47
00:06:14,040 --> 00:06:17,530
Ой! Ой!
48
00:06:24,950 --> 00:06:26,310
Ви хотіли його зарізати, так?
49
00:06:26,420 --> 00:06:31,050
Ні ні ні, погано колоти людей.
50
00:06:36,590 --> 00:06:40,790
привіт ти!
Щось у вас справді капут.
51
00:06:42,060 --> 00:06:45,300
Ні, нічого не капут, нічого.
52
00:06:45,400 --> 00:06:47,340
Справедливо капут, я кажу.
53
00:06:47,440 --> 00:06:48,670
Ти справді ідіот.
54
00:06:48,770 --> 00:06:50,070
Ідіот?
55
00:07:11,290 --> 00:07:14,030
що сталося чому
56
00:07:14,130 --> 00:07:16,570
Таро! Ти такий милий!
57
00:07:26,810 --> 00:07:28,000
Це Канеширо.
58
00:07:28,480 --> 00:07:29,770
Вау, красень!
59
00:07:30,210 --> 00:07:32,940
Подивіться туди, вона Каорі.
60
00:07:34,950 --> 00:07:38,350
Ось вона Наоко.
61
00:07:41,260 --> 00:07:43,730
Юмі тут.
62
00:07:48,000 --> 00:07:53,030
Юмі, посмійся трохи, скажи щось!
63
00:07:53,800 --> 00:07:56,500
Нічого страшного.
64
00:07:56,610 --> 00:08:03,030
Добре, я Маюмі,
тут головний герой!
65
00:08:18,030 --> 00:08:18,820
Швидко, давай.
66
00:08:18,930 --> 00:08:19,760
Швидко, давай.
67
00:08:19,860 --> 00:08:20,730
Припиніть це.
68
00:08:20,830 --> 00:08:22,730
Нічого страшного.
69
00:08:42,450 --> 00:08:44,480
Гей, де ти живеш?
70
00:08:45,550 --> 00:08:47,420
Не турбуйте мене.
71
00:08:48,590 --> 00:08:50,360
Я не в ці речі.
72
00:08:50,560 --> 00:08:52,320
чому Мій справді великий!
73
00:08:52,660 --> 00:08:53,690
Замовкни.
74
00:08:53,860 --> 00:08:55,160
Я сказав, що маю велику справу.
75
00:08:55,300 --> 00:09:02,860
Кісімура,
немодно так говорити.
76
00:09:02,970 --> 00:09:03,600
Вийшла з моди?
77
00:09:03,710 --> 00:09:05,070
Ви двоє однакові.
78
00:09:05,810 --> 00:09:07,740
Не намагайтеся похизуватися.
79
00:09:09,710 --> 00:09:13,550
Завжди думаєш, як потрахатися!
80
00:09:18,090 --> 00:09:22,550
Я намагався похизуватися?
81
00:09:23,630 --> 00:09:31,000
Можливо, ти був таким
до вашого народження.
82
00:09:34,900 --> 00:09:43,340
Припиніть це зараз, досить.
83
00:09:44,580 --> 00:09:48,920
Чи варто мені грати в боулінг цього разу?
84
00:09:49,020 --> 00:09:55,150
Ні, я буду грати, сідай спочатку.
85
00:09:55,290 --> 00:09:57,760
Гей, потримай це для мене.
86
00:10:36,030 --> 00:10:39,560
що ти робиш
з тобою щось не так?
87
00:10:41,000 --> 00:10:43,500
привіт ти! Ви справді похмура людина.
88
00:10:43,610 --> 00:10:47,300
Мені просто було цікаво...
чому ти тут?
89
00:10:47,410 --> 00:10:51,870
Добре, добре... Хороший пунт!
90
00:10:52,110 --> 00:10:55,880
Тут всі однакові
сміття якесь!
91
00:10:59,960 --> 00:11:03,480
що ти Він твій начальник?
92
00:11:05,730 --> 00:11:07,160
Я просто кореєць.
93
00:11:13,540 --> 00:11:17,500
і що? Це ваша зброя?
94
00:11:17,610 --> 00:11:19,570
Ваша остання зброя?
95
00:11:23,610 --> 00:11:25,310
Нікчемний ти хробак!
96
00:11:52,270 --> 00:11:54,680
Гей, подивіться, хто тут!
97
00:11:54,780 --> 00:11:58,150
«Просто корейський» хлопець, містер Канеширо!
98
00:11:58,250 --> 00:12:00,180
Канеширо!
99
00:12:01,150 --> 00:12:03,280
Гарна зачіска!
100
00:12:03,390 --> 00:12:04,550
правильно! Це я!
101
00:12:04,650 --> 00:12:12,220
Так, так, цього придурка не вигнали
ще зі школи!
102
00:12:23,270 --> 00:12:24,800
ти ідіот?
103
00:12:24,970 --> 00:12:27,570
Чому ти плачеш як дитина?
104
00:12:27,810 --> 00:12:28,800
Якщо ви встигнете поплакати.
105
00:12:28,910 --> 00:12:29,400
Чому ти не відбиваєшся?
106
00:12:29,510 --> 00:12:30,640
Ти мовчи!
107
00:12:30,750 --> 00:12:33,940
Хіденорі, як вони знущаються над тобою?
108
00:12:34,750 --> 00:12:35,980
Нічого особливого.
109
00:12:36,520 --> 00:12:38,610
Вони називають вас "Чосенджін"
110
00:12:38,720 --> 00:12:39,710
і скажу тобі повернутися до «Вибраного», так?
111
00:12:39,820 --> 00:12:40,690
Тихо!
112
00:12:40,790 --> 00:12:42,920
Мене знущалися більше ніж
мільйон разів, тому я знаю!
113
00:12:43,030 --> 00:12:43,990
Зачекайте...
114
00:12:44,090 --> 00:12:46,390
Я ненавиджу Чосенджін і корейську мову,
115
00:12:46,500 --> 00:12:47,460
але найбільше ненавиджу японців!
116
00:12:47,560 --> 00:12:48,790
Гей, помовчи трохи!
117
00:12:49,230 --> 00:12:50,630
Це правда, Хіденорі?
118
00:12:50,730 --> 00:12:51,960
можливо...
119
00:12:53,600 --> 00:12:55,300
Ти плачеш?
тому що тобі це сказали
120
00:12:55,400 --> 00:12:56,740
ти «чосенджін»?
121
00:12:57,240 --> 00:13:00,210
Ні, не «Чосенджін». Це корейська.
122
00:13:00,980 --> 00:13:05,310
Для японців те й те саме.
123
00:13:05,410 --> 00:13:07,910
Ви кореєць, це факт!
Чого тобі сумувати
124
00:13:08,020 --> 00:13:13,620
коли тобі кажуть факт?
Чому так сумно і соромно?
125
00:13:14,560 --> 00:13:15,820
не знаю
126
00:13:17,230 --> 00:13:19,350
Потім сліпонароджені люди
або без рук і ніг.
127
00:13:19,460 --> 00:13:20,990
Чи їм бути соромно
самі теж?
128
00:13:21,360 --> 00:13:23,860
Тоді чому вони мене знущаються?
129
00:13:24,830 --> 00:13:27,430
Це погані.
Вони помиляються.
130
00:13:27,700 --> 00:13:30,000
Ти відбиваєшся!
Вони заслуговують на побиття!
131
00:13:30,810 --> 00:13:33,940
Бог тут для вас
і твоя мама теж тут для тебе!
132
00:13:53,530 --> 00:13:55,290
«Факт» і «речі».
ти нічого не можеш вдіяти"
133
00:13:55,400 --> 00:13:57,370
дивно схожі.
134
00:13:58,770 --> 00:14:00,170
З того часу мене пробачили.
135
00:14:00,270 --> 00:14:01,830
Навіть коли я побив тих хлопців.
136
00:14:09,280 --> 00:14:12,370
Привіт, Канеширо.
137
00:14:14,150 --> 00:14:18,090
Канеширо, ти в порядку?
138
00:14:19,990 --> 00:14:21,890
Сил немає.
139
00:14:23,590 --> 00:14:25,490
Захоплюєтеся тими з «Вибраної» середньої школи?
140
00:14:28,830 --> 00:14:30,160
Нічого...
141
00:14:32,940 --> 00:14:35,460
Ніяк, давай,
ти повинен відбиватися!
142
00:14:35,570 --> 00:14:39,570
Це основа всього!
143
00:14:41,640 --> 00:14:44,270
Ні, не можу, вони сильні.
144
00:14:47,350 --> 00:14:48,510
Ой!
145
00:14:50,850 --> 00:14:52,410
Ви повинні відвідувати заняття.
146
00:14:54,160 --> 00:14:55,320
Класи?
147
00:14:55,520 --> 00:14:56,050
так
148
00:14:56,560 --> 00:15:03,490
У моєму випадку мені просто потрібно жити
життя без помилок.
149
00:15:03,600 --> 00:15:06,330
Спосіб, яким це було виправлено для мене.
150
00:15:07,740 --> 00:15:13,300
Власне, такі долі вже є
там, коли ти народився.
151
00:15:15,580 --> 00:15:19,510
Жаль так думати, але...
152
00:15:19,620 --> 00:15:20,980
Ну, нічого... побачимось.
153
00:15:33,330 --> 00:15:34,520
Дозволь мені допомогти!
154
00:15:34,630 --> 00:15:37,930
О, вибачте, дякую.
155
00:15:38,030 --> 00:15:41,300
Я теж руку подам!
156
00:15:45,210 --> 00:15:47,940
Обережно, нога!
157
00:15:48,040 --> 00:15:50,840
дякую
158
00:16:05,830 --> 00:16:06,890
гаразд
159
00:16:07,000 --> 00:16:07,760
Так, добре.
160
00:16:07,860 --> 00:16:09,560
дякую
161
00:16:53,010 --> 00:16:55,810
Чи всі ці товари ви виграли?
162
00:16:56,380 --> 00:16:57,470
Так, були.
163
00:17:01,680 --> 00:17:03,150
Це круто
164
00:17:03,920 --> 00:17:05,720
О, так?
165
00:17:07,020 --> 00:17:08,650
скільки?
166
00:17:09,260 --> 00:17:10,990
Не продається пані!
167
00:17:13,000 --> 00:17:15,190
Подивіться! Це мило!
168
00:17:15,300 --> 00:17:17,030
Маю в продажу телефонні картки.
169
00:17:18,500 --> 00:17:20,560
У мене також є таблетки для схуднення.
170
00:17:20,670 --> 00:17:22,160
Таблетки для схуднення?
171
00:17:22,270 --> 00:17:25,540
Це дійсно працює! Ви будете здивовані.
172
00:17:25,940 --> 00:17:27,530
Це правда?
173
00:17:27,640 --> 00:17:28,670
Ця таблетка є «забороненою»?
174
00:17:28,780 --> 00:17:33,150
Так, ти добре знаєш,
ви не можете купити їх на вулиці.
175
00:17:33,280 --> 00:17:35,980
Я теж про це чув.
176
00:17:41,190 --> 00:17:43,750
Але чи справді вони для дієти?
177
00:17:43,860 --> 00:17:46,190
Так, працює.
178
00:17:47,860 --> 00:17:49,700
Чи справді це?
179
00:17:49,800 --> 00:17:51,390
Чи робить це потворну дівчину гарною?
180
00:17:51,500 --> 00:17:52,230
Так, звичайно!
181
00:17:56,570 --> 00:17:57,630
Ліки, будь ласка...
182
00:17:57,740 --> 00:17:58,430
що?
183
00:18:14,290 --> 00:18:15,950
Парк розваг, так, це...
184
00:18:16,060 --> 00:18:19,860
щось таке.
185
00:18:23,400 --> 00:18:26,490
що таке Щось на зразок...
186
00:18:26,600 --> 00:18:28,970
Дай звичайний.
187
00:18:29,940 --> 00:18:31,410
той?
188
00:18:35,810 --> 00:18:37,040
Нічого страшного.
189
00:18:37,150 --> 00:18:38,740
Наступний лот буде в середу.
190
00:18:42,180 --> 00:18:46,020
Мені подобаються «погані люди»
191
00:18:46,490 --> 00:18:49,790
Ненавиджу тих, хто прикидається добрим.
192
00:18:51,390 --> 00:18:53,330
Хороша людина...
193
00:18:56,430 --> 00:18:58,160
Я ніколи не бачив такого, тому не знаю!
194
00:19:30,770 --> 00:19:32,390
Привіт, це Канеширо.
195
00:19:33,340 --> 00:19:36,790
О, Хара, що трапилося?
196
00:19:38,470 --> 00:19:40,570
Я збирався лягати спати.
197
00:19:45,580 --> 00:19:48,070
Гей, приходь, швидше.
198
00:19:49,050 --> 00:19:49,680
привіт!
199
00:19:49,950 --> 00:19:51,280
Почекай хвилинку.
200
00:19:52,250 --> 00:19:53,240
Швидше, швидше!
201
00:19:53,360 --> 00:19:54,750
Зачекайте.
202
00:20:05,270 --> 00:20:06,200
добрий вечір!
203
00:20:08,040 --> 00:20:08,470
привіт
204
00:20:20,680 --> 00:20:21,620
Що це?
205
00:20:46,840 --> 00:20:49,710
Я поняття не маю.
206
00:20:49,910 --> 00:20:51,740
Так, я теж.
207
00:20:53,820 --> 00:20:55,280
Зробіть щось із цією ситуацією.
208
00:20:56,490 --> 00:20:57,610
Хто ви?
209
00:21:01,160 --> 00:21:02,560
Хто ви?
210
00:21:03,830 --> 00:21:06,420
Я його друг.
211
00:21:07,000 --> 00:21:08,550
друг?
212
00:21:10,230 --> 00:21:11,890
Тоді ви повинні бути такими ж.
213
00:21:13,670 --> 00:21:16,500
Мені просто вдарити тобі ножа в спину?
214
00:21:17,810 --> 00:21:19,640
Вибачте, що турбую.
215
00:21:33,060 --> 00:21:33,890
Вона божевільна!
216
00:22:00,520 --> 00:22:05,650
Чому вона стала такою?
217
00:22:07,120 --> 00:22:17,620
Я просто хотів займатися сексом
і залишитися на ніч.
218
00:22:19,400 --> 00:22:23,600
Отже, чого я дійсно хочу
сказати вам це
219
00:22:24,010 --> 00:22:28,170
у цьому світі, якщо трапиться щось погане.
220
00:22:28,280 --> 00:22:32,740
Вони всі звинувачують мене в ситуації.
221
00:22:33,920 --> 00:22:38,480
Наприклад, тому що мене виховували
одиноким батьком,
222
00:22:38,590 --> 00:22:42,020
Я така жалюгідна людина, тому що...
223
00:22:42,490 --> 00:22:43,480
Нічого...
224
00:23:02,010 --> 00:23:03,980
Гей, поганий хлопчик!
225
00:23:07,650 --> 00:23:10,080
Давно не бачились!
Минуло вже два роки!
226
00:23:10,190 --> 00:23:11,620
Чому ти байдикуєш?
227
00:23:13,460 --> 00:23:15,920
О, сестро! сестро!
228
00:23:16,020 --> 00:23:17,220
Не вказуй на мене!
229
00:23:17,590 --> 00:23:18,530
що ти зараз робиш
230
00:23:18,630 --> 00:23:19,290
га?
231
00:23:19,390 --> 00:23:20,260
Йди за мною!
232
00:23:20,360 --> 00:23:21,260
Куди?
233
00:23:21,460 --> 00:23:22,260
давай
234
00:23:23,400 --> 00:23:24,190
чим ти займаєшся зараз?
235
00:23:24,300 --> 00:23:25,130
Це секрет!
236
00:23:25,430 --> 00:23:26,960
Вас досі знущаються?
237
00:23:29,170 --> 00:23:31,470
Ти такий егоїстичний і егоцентричний,
238
00:23:31,570 --> 00:23:34,270
Я втомився від цього!
239
00:23:35,710 --> 00:23:41,880
Егоїстичні та егоцентричні
те саме.
240
00:23:42,920 --> 00:23:45,580
Як би добре ти не працював,
ти найгірший!
241
00:23:45,690 --> 00:23:48,920
Дискваліфікований як людина!
242
00:23:50,390 --> 00:23:52,690
Ти нічого не знаєш!
243
00:23:53,900 --> 00:23:56,260
Знаєш як це важко
244
00:23:56,360 --> 00:23:59,430
отримати повагу як корейця в Японії?
245
00:24:01,700 --> 00:24:07,370
У цій країні нічого, крім роботи
змусить людей вас поважати!
246
00:24:07,480 --> 00:24:08,470
Дурниця!
247
00:24:12,280 --> 00:24:13,270
Хіба ти не знаєш?
248
00:24:14,150 --> 00:24:15,880
Ти просто егоїстична бомба.
249
00:24:16,890 --> 00:24:18,010
Якщо ти так собі подобаєшся,
250
00:24:18,120 --> 00:24:19,110
вийти заміж за себе.
251
00:24:19,220 --> 00:24:22,050
Займіться сексом із собою, не питайте мене!
252
00:24:27,160 --> 00:24:28,320
Діти мої!
253
00:24:28,560 --> 00:24:30,050
Я народила!
254
00:24:32,700 --> 00:24:34,470
Донька зі мною.
255
00:24:37,210 --> 00:24:39,110
Тоді в мене немає вибору.
256
00:24:48,650 --> 00:24:50,480
Ви займалися сексом раніше?
257
00:24:51,790 --> 00:24:54,720
секс? Щоразу...
258
00:24:55,190 --> 00:24:57,750
Ні, ні, мені треба повідомити
259
00:24:57,860 --> 00:24:59,790
як сестра.
260
00:25:03,060 --> 00:25:05,930
Гей, що ти скажеш? секс! секс!
261
00:25:09,440 --> 00:25:11,170
Маю, звичайно. Маю досвід.
262
00:25:11,740 --> 00:25:15,730
О справді? Такий молодий? Так швидко?
263
00:25:15,840 --> 00:25:17,210
Я бачу.
264
00:25:17,310 --> 00:25:18,870
Можливо, ти сексуальний маніяк.
265
00:25:21,120 --> 00:25:23,210
Добре бути таким молодим як ти!
266
00:25:23,450 --> 00:25:24,940
Як щодо тебе, сестро?
267
00:25:25,050 --> 00:25:29,420
Звичайно, багато чоловіків, багато сексу!
268
00:25:35,360 --> 00:25:37,420
Мій лобок виглядає смішно!
269
00:25:38,330 --> 00:25:40,030
Ні, це нормально.
270
00:25:40,400 --> 00:25:45,200
З іншого боку він великий, і якщо я
відкрийте його, це виглядає дивно.
271
00:25:45,310 --> 00:25:47,210
Зовсім не мило.
272
00:25:48,010 --> 00:25:50,340
Зазвичай лобки не милі.
273
00:25:55,250 --> 00:25:59,050
Сестро, мама почувається добре?
274
00:25:59,390 --> 00:26:02,410
вона в порядку!
З кожною хвилиною стаєш молодшим!
275
00:26:04,530 --> 00:26:07,150
Тоді це було правильно
розлучитися.
276
00:26:08,160 --> 00:26:13,260
Звичайно, було!
Не потрібно бачити цього нікчемного хлопця.
277
00:26:13,370 --> 00:26:15,960
У мами стають зморшки
менше щодня!
278
00:26:16,600 --> 00:26:24,640
Це нечесно, хлопці, ви щасливі.
279
00:26:32,850 --> 00:26:34,190
Я тобі покажу щось гарне.
280
00:26:49,600 --> 00:26:52,010
Ви завжди носите це з собою?
281
00:26:52,210 --> 00:26:56,010
Чому ні! Я щасливий
мати стільки друзів!
282
00:26:56,680 --> 00:26:58,740
Ви хочете сказати, що я дурний, так?
283
00:26:59,010 --> 00:27:00,500
Я не скажу, але думаю...
284
00:27:00,620 --> 00:27:02,050
Не треба мене дражнити!
285
00:27:03,990 --> 00:27:06,610
Гей, дивіться! Ця картинка!
286
00:27:06,720 --> 00:27:09,420
Хіба це не виглядає добре?
Це мені подобається найбільше.
287
00:27:10,790 --> 00:27:13,090
Зазвичай я не фотогенічна людина,
288
00:27:13,190 --> 00:27:15,160
але я гарно виглядаю на цьому фото!
289
00:27:15,260 --> 00:27:18,100
А ти її бачиш?
Вона моя найкраща подруга!
290
00:27:18,200 --> 00:27:20,260
Вам не здається, що вона красива?
Не тільки красива
291
00:27:20,370 --> 00:27:22,390
але вона також має гарний характер.
292
00:27:23,170 --> 00:27:24,370
Так, мій найкращий друг.
293
00:27:25,470 --> 00:27:26,500
Припиніть це!
294
00:27:39,290 --> 00:27:40,450
Ой!
295
00:27:43,290 --> 00:27:44,260
вибач
296
00:27:52,100 --> 00:27:53,430
Вибачте, вибачте!
297
00:29:47,220 --> 00:29:48,010
О, привіт.
298
00:29:58,960 --> 00:30:05,060
Гей, гей, поспішайте!
299
00:31:08,330 --> 00:31:09,230
привіт!
300
00:32:05,550 --> 00:32:08,650
Давно не бачились. Ти в порядку?
301
00:32:09,920 --> 00:32:11,220
Так, я.
302
00:32:17,670 --> 00:32:18,790
що сталося
303
00:32:19,570 --> 00:32:21,760
Вранці я її не побачив
в її кімнаті,
304
00:32:21,870 --> 00:32:23,800
тому я пішов у ванну і там...
305
00:32:24,340 --> 00:32:25,200
О, я бачу.
306
00:32:25,310 --> 00:32:27,780
Здавалося, нічого не сталося,
все було так само.
307
00:32:28,040 --> 00:32:29,170
Я бачу.
308
00:32:30,780 --> 00:32:34,310
Хіденорі, ти відвідуєш заняття?
309
00:32:34,920 --> 00:32:39,350
Класи? Так, я був вчора
310
00:32:39,790 --> 00:32:41,050
О... справді?
311
00:32:41,860 --> 00:32:43,350
Як щодо університету?
312
00:32:44,730 --> 00:32:47,020
університет?
313
00:32:47,800 --> 00:32:50,490
Робіть все, що вам хочеться.
314
00:32:53,170 --> 00:32:56,100
добре,
Я мала мати лише одну дитину!
315
00:33:15,120 --> 00:33:16,390
Тоді мені теж померти?
316
00:37:29,910 --> 00:37:33,070
Вибачте, клієнт,
у компанії не все добре.
317
00:37:33,180 --> 00:37:35,410
І ми не цінуємо крадіїв.
318
00:37:35,520 --> 00:37:39,890
О, «просто корейський» хлопець!
319
00:37:40,550 --> 00:37:43,320
моє серце...
320
00:37:44,530 --> 00:37:48,720
що ти робиш
Моє серце б'ється швидко
321
00:37:48,830 --> 00:37:49,890
якщо ти тримаєш мене за руку таким чином!
322
00:37:50,000 --> 00:37:52,690
Якби ви пішли в поліцію,
будьте швидкі з цим
323
00:37:53,230 --> 00:37:56,170
Чи можете ви припинити використовувати хлопчачий сленг?
324
00:37:58,840 --> 00:37:59,600
Замовкни!
325
00:38:02,810 --> 00:38:04,440
Ти справді хочеш піти
до поліцейської дільниці?
326
00:38:05,780 --> 00:38:09,310
Ти єдиний
хто хоче привести мене туди!
327
00:38:09,580 --> 00:38:10,780
Спробуйте вгадати.
328
00:38:11,520 --> 00:38:15,750
Якщо ви думаєте про секс
зі мною мрій.
329
00:38:15,860 --> 00:38:19,050
Боже, ти читаєш мої думки чи що?
330
00:38:19,460 --> 00:38:20,430
Друге припущення?
331
00:38:20,700 --> 00:38:22,090
Мені нема чого боятися.
332
00:38:25,870 --> 00:38:32,140
Ой... дивно, аж у горлі пересихає.
333
00:38:32,240 --> 00:38:33,870
Я думаю, що мені потрібно щось випити!
334
00:38:34,640 --> 00:38:35,510
Мене це не стосується!
335
00:38:40,210 --> 00:38:46,550
Знаєш, ти ще дитина,
справжня дитина!
336
00:38:48,920 --> 00:38:50,550
Так, я теж так думаю.
337
00:38:57,970 --> 00:39:06,640
Гей, я думав,
Я не можу піти з порожніми руками.
338
00:39:16,580 --> 00:39:18,920
Можу я вам щось сказати
дуже прямо вперед?
339
00:39:19,690 --> 00:39:20,880
Я готовий!
340
00:39:25,290 --> 00:39:28,130
я тебе ненавиджу
341
00:39:53,050 --> 00:39:55,020
Сестро, ти в порядку?
342
00:39:55,720 --> 00:39:58,350
як справи Мене звати Сасакі Юмі.
343
00:40:03,960 --> 00:40:07,230
Вибачте, це моє, але ви можете...
344
00:40:11,740 --> 00:40:13,640
Ця піжама зовсім не сексуальна!
345
00:40:13,740 --> 00:40:14,940
Перестаньте бути прискіпливими!
346
00:41:34,890 --> 00:41:37,090
Впадеш, будь обережний!
347
00:41:52,310 --> 00:41:54,800
До речі, з твоєю дружиною все гаразд?
348
00:41:55,410 --> 00:41:57,610
Так, мабуть.
349
00:42:57,440 --> 00:43:00,070
Що трапилося, Канеширо?
350
00:43:00,310 --> 00:43:02,110
Вибачте, що турбую.
351
00:43:02,910 --> 00:43:05,780
О, вона та сама з боулінгу, так?
352
00:43:08,680 --> 00:43:13,140
Що це? хто це
353
00:43:13,550 --> 00:43:16,960
моя сестра,
але я думаю, що вона мертва людина.
354
00:43:19,260 --> 00:43:20,890
О так? справді?
355
00:43:21,000 --> 00:43:22,120
Так, це правда.
356
00:43:30,100 --> 00:43:31,440
Ти її вбив?
357
00:43:36,780 --> 00:43:38,970
Дякуємо за допомогу! Тепер можна йти.
358
00:43:39,080 --> 00:43:41,450
Все гаразд, зараз заводь машину.
359
00:43:43,950 --> 00:43:45,320
Чому вона злиться?
360
00:43:46,190 --> 00:43:48,150
Тепер можете йти, дякую!
361
00:43:50,090 --> 00:43:51,220
Їдемо на море.
362
00:43:51,330 --> 00:43:55,320
що?
Ви хочете скинути її в море?
363
00:43:55,700 --> 00:43:57,100
Ви повинні її поховати!
364
00:43:57,200 --> 00:43:59,030
Гей, водій! До Хакати, будь ласка!
365
00:43:59,230 --> 00:44:00,170
Хаката?
366
00:44:01,240 --> 00:44:04,500
Так, я теж хочу!
Ніколи там не був!
367
00:44:06,110 --> 00:44:10,440
Це до біса далеко! Ви це знаєте?
368
00:44:24,630 --> 00:44:29,460
Ви маєте на увазі, я відведу вас туди?
369
00:45:22,650 --> 00:45:26,020
Що ти робиш, Канеширо?
370
00:45:30,060 --> 00:45:32,460
Взяв алкогольну серветку з кафе,
371
00:45:32,560 --> 00:45:34,460
щоб не дати їй згнити.
372
00:45:38,200 --> 00:45:39,600
Чому вона померла?
373
00:45:39,700 --> 00:45:41,100
Вона була хвора?
374
00:45:41,700 --> 00:45:43,000
Вона покінчила життя самогубством.
375
00:45:51,450 --> 00:45:52,670
Відчиняй!
376
00:46:01,620 --> 00:46:07,320
Канешіро, ти збираєшся з нею?
377
00:46:08,200 --> 00:46:11,220
Виходити? Ні, ні, ні!
378
00:46:16,570 --> 00:46:22,440
Ви повинні були вибрати
десь ближче!
379
00:46:25,450 --> 00:46:28,970
Як це сказати, експериментуйте, це...
380
00:46:29,250 --> 00:46:34,210
Експериментуйте? Який експеримент?
381
00:46:36,760 --> 00:46:40,390
Я думаю, що моїй сестрі є місце
вона повинна піти.
382
00:46:40,690 --> 00:46:42,460
Не розумію жодного слова, яке ти кажеш!
383
00:46:42,660 --> 00:46:44,500
Якесь місце
щоб люди звертали на неї увагу.
384
00:46:44,600 --> 00:46:48,660
Яке це має відношення до Хакати?
385
00:46:50,500 --> 00:46:55,240
Вона ніколи не була в Кореї.
Я теж.
386
00:46:58,180 --> 00:46:59,740
Чи знаєте ви автомобільний пором?
387
00:46:59,850 --> 00:47:01,370
немає
388
00:47:01,480 --> 00:47:03,470
Він йде від Сімоносекі до Пусана.
389
00:47:03,580 --> 00:47:06,950
Звідки мені знати!
390
00:47:07,290 --> 00:47:08,310
Дуже давно
391
00:47:08,420 --> 00:47:11,050
це був єдиний шлях з Японії
до Кореї.
392
00:47:11,160 --> 00:47:13,390
Я чув, що мій дід використовував
використовувати його багато.
393
00:47:13,660 --> 00:47:15,190
Ой...
394
00:47:18,470 --> 00:47:22,700
Тоді ми повинні піти туди,
не Хаката!
395
00:47:24,300 --> 00:47:27,710
Є більш швидкісний пором
в Хаката зараз!
396
00:47:27,810 --> 00:47:30,070
О, це так?
397
00:47:32,450 --> 00:47:35,070
Я вас справді не розумію!
398
00:47:42,260 --> 00:47:45,920
Я просто хочу, щоб моя сестра побачила
399
00:47:46,030 --> 00:47:47,520
яка Корея!
400
00:47:50,560 --> 00:47:53,860
Померлих не пускають
в літаках, так?
401
00:47:54,330 --> 00:47:55,890
Звичайно ні!
402
00:47:56,870 --> 00:48:00,310
Думаю, навіть на поромі,
вони не пускають мертвих!
403
00:48:31,940 --> 00:48:34,670
Як же ти можеш вийти
з таким ідіотом?
404
00:48:34,910 --> 00:48:37,540
Ні, я з ним не виходжу.
405
00:48:38,010 --> 00:48:43,070
Він був таким боягузом,
плаксивка змолоду!
406
00:48:43,180 --> 00:48:47,420
Щоразу, коли його знущалися,
у нього не вистачило сміливості
407
00:48:47,520 --> 00:48:49,290
відбиватися! Найгірший випадок!
408
00:48:49,720 --> 00:48:50,820
Я так і думав.
409
00:48:54,730 --> 00:48:55,460
ти незаймана?
410
00:48:55,560 --> 00:48:57,830
що? Якою б я не була...
411
00:48:57,930 --> 00:48:59,190
Ну скажи мені.
412
00:48:59,470 --> 00:49:01,940
Я повинна це знати як старша сестра!
413
00:49:03,370 --> 00:49:04,430
О, це так?
414
00:49:05,970 --> 00:49:07,940
Куди ми йдемо?
415
00:49:09,510 --> 00:49:10,940
Де ми?
416
00:49:11,040 --> 00:49:14,140
Я поняття не маю.
417
00:49:42,140 --> 00:49:43,410
У вашої сестри нежить.
418
00:49:43,510 --> 00:49:44,710
Юк!
419
00:49:52,750 --> 00:49:55,380
Справді, сестричко, ти як дитина!
420
00:50:10,140 --> 00:50:12,300
Вау, красуня!
421
00:50:13,140 --> 00:50:14,570
Це дуже красивий міст!
422
00:50:45,010 --> 00:50:47,870
Я чекатиму вас тут
тому поспішайте з цим.
423
00:50:48,380 --> 00:50:49,810
Повертайся швидше!
424
00:50:49,910 --> 00:50:52,140
Ти боїшся, Тару?
425
00:50:54,480 --> 00:50:57,080
Ні, я ні!
426
00:50:59,950 --> 00:51:00,890
Ми скоро повернемося!
427
00:51:00,990 --> 00:51:01,950
Боягуз!
428
00:51:04,890 --> 00:51:08,380
Вау, Хаката – гарне місто!
429
00:51:09,200 --> 00:51:10,960
Може ти колись тут жив!
430
00:51:11,400 --> 00:51:12,920
Перестань приставати!
431
00:51:20,610 --> 00:51:22,540
Що повинна одягнути моя сестра?
432
00:51:23,940 --> 00:51:26,910
Той, так той!
433
00:51:28,180 --> 00:51:32,950
Ви знаєте спідницю, яку «Вибрали»
старшокласники носять?
434
00:51:33,050 --> 00:51:36,960
Та, що спускається з грудей,
прямо вниз.
435
00:51:37,590 --> 00:51:38,490
«Чімачогорі»!
436
00:51:38,930 --> 00:51:41,050
так! що! Готово!
437
00:51:41,160 --> 00:51:44,150
Ні в якому разі! Треба носити брендову річ
якщо їхати в Корею.
438
00:51:44,870 --> 00:51:46,460
"Чогорі"!
439
00:51:47,030 --> 00:51:49,060
Gucci! Гермес! Луїза Віттон!
440
00:51:49,170 --> 00:51:51,260
Ні, я сказав «чімачогорі»!
441
00:51:51,470 --> 00:51:53,100
Gucci! Гермес! Луїза Віттон!
442
00:51:53,970 --> 00:51:55,440
Я вас справді не розумію!
443
00:51:57,340 --> 00:51:58,640
Я вас справді не розумію!
444
00:52:00,410 --> 00:52:01,810
Вибачте, ви просите бійки?
445
00:52:03,950 --> 00:52:05,320
Вибачте, ви просите бійки?
446
00:52:06,250 --> 00:52:07,650
Я вас справді не розумію!
447
00:52:08,390 --> 00:52:09,720
Я вас справді не розумію!
448
00:52:10,320 --> 00:52:11,590
Не повторюй те, що я кажу!
449
00:52:11,990 --> 00:52:13,290
Не повторюй те, що я кажу!
450
00:52:13,860 --> 00:52:14,880
Сволота!
451
00:52:31,950 --> 00:52:37,280
Гей, іди сюди, іди!
452
00:52:53,200 --> 00:52:55,860
Це добре виглядає на мені!
453
00:53:00,970 --> 00:53:02,870
Це все одно не для вас.
454
00:53:03,240 --> 00:53:04,270
я знаю
455
00:53:13,450 --> 00:53:14,280
що?
456
00:53:20,060 --> 00:53:25,330
Я забув взяти гроші?
457
00:53:26,670 --> 00:53:27,930
Залишили в машині?
458
00:53:29,400 --> 00:53:30,800
Ні, в Токіо.
459
00:53:43,950 --> 00:53:45,320
Справді добре виглядає на мені
460
00:53:47,290 --> 00:53:50,380
що ти збираєшся робити
Це дорого!
461
00:53:51,690 --> 00:53:53,720
Хм... немає грошей?
462
00:53:54,560 --> 00:53:55,760
що не так
463
00:53:57,360 --> 00:53:58,990
Ваша сестра буде сумувати!
464
00:54:44,580 --> 00:54:47,640
Боже,
Я виглядаю так, наче в мене суперсиськи!
465
00:54:49,120 --> 00:54:50,240
Так, точно!
466
00:54:50,880 --> 00:54:52,350
Вибачте, клієнт...
467
00:54:52,890 --> 00:54:54,680
1,2,3
468
00:54:55,290 --> 00:54:56,450
вибач мене
469
00:54:59,990 --> 00:55:00,790
Почекай!
470
00:55:14,140 --> 00:55:19,600
Суперсиськи більше не можуть бігати!
471
00:55:19,710 --> 00:55:20,980
Так, ви можете!
472
00:55:23,780 --> 00:55:27,650
Не так! Ой, годі!
473
00:55:30,090 --> 00:55:31,350
привіт!
474
00:56:50,840 --> 00:56:55,570
У вас є бабуся?
475
00:56:56,380 --> 00:56:57,610
Звичайно, маю.
476
00:56:59,010 --> 00:57:00,280
Так, мабуть, так.
477
00:57:02,450 --> 00:57:08,290
Я ніколи раніше не бачив свою бабусю.
478
00:57:11,290 --> 00:57:13,090
Вона померла
до того, як ти народився?
479
00:57:13,360 --> 00:57:16,990
Ні, вона була жива
поки я не був у молодших класах.
480
00:57:17,530 --> 00:57:20,930
Очевидно, вона ніколи не виїжджала з Кореї
481
00:57:21,970 --> 00:57:23,700
і я ніколи не була в Кореї.
482
00:57:27,970 --> 00:57:30,170
Навіть не був на її похоронах
483
00:57:35,380 --> 00:57:42,250
Ти знаєш мою бабусю,
вона була єдиною в своєму роді.
484
00:57:43,290 --> 00:57:45,280
Я чув, що моя мама була старшою.
485
00:57:45,390 --> 00:57:48,730
Дві дівчинки вгорі, синку, і дві дівчинки внизу.
486
00:57:51,330 --> 00:57:56,030
А дід був сволота.
487
00:57:56,140 --> 00:58:00,270
Він приїхав до Японії
і ніколи не повертався до Кореї.
488
00:58:03,510 --> 00:58:04,770
Вони були дуже бідні.
489
00:58:05,850 --> 00:58:07,510
Дуже-дуже бідно.
490
00:58:08,750 --> 00:58:14,280
Ви ніколи не могли собі уявити
які вони були бідні.
491
00:58:18,490 --> 00:58:25,230
Але вона була християнкою.
492
00:58:26,470 --> 00:58:30,060
Я думаю, що вона може бути сильною
бо вона мала Бога.
493
00:58:34,040 --> 00:58:37,010
Віддала всіх дітей до школи
494
00:58:37,440 --> 00:58:40,470
і навіть ходив до церкви щонеділі!
495
00:58:41,210 --> 00:58:43,380
Вона виглядала дуже сильною.
496
00:58:57,300 --> 00:59:02,360
Але, здається, вийшло
але це не завжди так.
497
00:59:03,900 --> 00:59:08,600
Мамина перша сестра, захворіла.
498
00:59:10,080 --> 00:59:17,210
Не міг піти в лікарню
бо не мали грошей.
499
00:59:19,150 --> 00:59:23,820
Якби вони могли дати їй хороші ліки,
500
00:59:23,990 --> 00:59:26,650
вона могла бути добре.
501
00:59:27,630 --> 00:59:31,120
Але їм це не вдалося,
502
00:59:31,230 --> 00:59:33,790
тому їй ставало гірше з кожним днем.
503
00:59:42,310 --> 00:59:44,470
Нарешті вона померла!
504
00:59:46,880 --> 00:59:48,310
Коли вона померла,
505
00:59:48,410 --> 00:59:50,680
в ту саму мить мій дідусь...
506
00:59:50,780 --> 00:59:53,620
Він завагітнів жінку
507
00:59:53,720 --> 00:59:56,210
і мав сина в Японії!
508
01:00:03,160 --> 01:00:05,530
Знаєш, що робила моя бабуся?
509
01:00:11,640 --> 01:00:12,830
не знаю
510
01:00:15,680 --> 01:00:18,740
Це щось означало
511
01:00:18,850 --> 01:00:20,810
якщо в сім'ї народився хлопчик.
512
01:00:21,680 --> 01:00:27,250
Отже, моя бабуся, її особисте місце.
513
01:00:27,350 --> 01:00:30,250
Тут, внизу.
514
01:00:32,530 --> 01:00:35,690
Вона зшила його голкою
і нитка.
515
01:00:38,870 --> 01:00:41,990
Щоб вона більше ніколи не могла цього зробити
з моїм дідом.
516
01:00:51,680 --> 01:00:53,740
Як ви думаєте, чи є Бог?
517
01:00:58,180 --> 01:00:59,780
можливо.
518
01:01:02,890 --> 01:01:12,130
Ну, наскільки я знаю,
він був найгіршим!
519
01:01:21,940 --> 01:01:22,870
привіт!
520
01:01:24,280 --> 01:01:26,140
У вас є жуйки чи цукерки?
521
01:02:14,490 --> 01:02:16,220
Це єдині гроші, які у нас є?
522
01:02:17,660 --> 01:02:20,130
Ми всі троє разом?
523
01:02:21,930 --> 01:02:23,830
Що будемо робити?
524
01:02:27,240 --> 01:02:29,680
Давайте продамо сумку Gucci, яку ми вкрали!
525
01:02:35,820 --> 01:02:38,110
Я вважаю, що це гарне місце
за здобич.
526
01:02:38,220 --> 01:02:39,380
Вони занадто великі!
527
01:02:40,290 --> 01:02:42,520
Вони не виглядають сильними!
528
01:02:42,620 --> 01:02:45,960
Чи варто мені піти і опрацювати їх?
529
01:02:47,760 --> 01:02:48,890
справді?
530
01:02:51,860 --> 01:02:53,700
Чому вона так захоплена цим?
531
01:02:54,500 --> 01:02:56,590
Ого, вона зняла піджак?
532
01:03:00,610 --> 01:03:01,570
Носить його знову.
533
01:03:07,150 --> 01:03:09,340
Вона піднімається!
534
01:03:13,250 --> 01:03:16,240
Вона трясе сідницею!
535
01:03:21,760 --> 01:03:23,790
Вона насолоджується цим?
536
01:03:26,300 --> 01:03:28,320
Хіба тобі не подобається, Таро?
537
01:03:29,640 --> 01:03:32,830
Ха-ха-ха, так, мені це дуже подобається!
538
01:03:33,610 --> 01:03:36,100
Ідіот! Зовсім не смішно!
539
01:03:44,580 --> 01:03:47,110
Це був такий важкий час!
540
01:03:49,860 --> 01:03:50,820
Що було?
541
01:03:52,360 --> 01:03:55,590
Ваша сестра і я...
542
01:03:58,970 --> 01:04:02,200
Вона буде вдячна тобі за те, що ти з нею.
543
01:04:04,570 --> 01:04:06,560
Мені це не потрібно!
544
01:04:11,210 --> 01:04:16,110
Кажу тобі, мені не подобається ця ситуація.
545
01:04:34,070 --> 01:04:34,900
Я повернувся!
546
01:04:35,170 --> 01:04:36,000
як це було
547
01:04:36,740 --> 01:04:38,000
Ідеально!
548
01:04:38,100 --> 01:04:39,370
що ти сказав
549
01:04:40,610 --> 01:04:43,130
Я сказав, що приїхав із Токіо
і закінчилися гроші.
550
01:04:43,240 --> 01:04:44,570
Тому я прийшов їх пограбувати.
551
01:04:45,980 --> 01:04:48,210
О, іноді бути відвертим
це відповідь на все.
552
01:04:50,620 --> 01:04:54,110
Ні, це неправда!
553
01:04:56,090 --> 01:04:58,220
Отже, скільки ви отримали?
554
01:04:59,190 --> 01:05:03,590
Вони сказали, що я милий,
тому вони дали по 1000 ієн кожен.
555
01:05:03,700 --> 01:05:04,990
Разом 3000 ієн.
556
01:05:06,600 --> 01:05:07,660
Так мало?
557
01:05:07,900 --> 01:05:13,600
Ну, але мені про це розповідали
хороше місце для «заробітку».
558
01:05:14,910 --> 01:05:16,400
Де, де?
559
01:05:17,740 --> 01:05:18,840
де
560
01:05:24,180 --> 01:05:25,480
Нам йти?
561
01:05:31,060 --> 01:05:32,250
Бережи мою сестру!
562
01:05:32,490 --> 01:05:33,550
Гаразд, зроби все можливе.
563
01:05:35,260 --> 01:05:38,660
Хоча я не маю надії.
564
01:05:43,000 --> 01:05:46,030
Вау, це місце хороше!
565
01:05:46,710 --> 01:05:48,540
Я думаю, ми можемо «заробити»
тут багато грошей.
566
01:05:48,640 --> 01:05:50,540
вибачте,
Мені потрібно в туалет.
567
01:06:01,250 --> 01:06:02,190
Ой!
568
01:06:23,510 --> 01:06:25,170
Я скоро повернуся!
569
01:06:44,530 --> 01:06:47,060
Ця пара виглядає багатою!
570
01:06:47,770 --> 01:06:50,360
Ну, вони не для мене.
571
01:06:51,440 --> 01:06:54,700
Вам так не здається?
572
01:06:55,340 --> 01:06:58,000
Ні, я сказав, що вони не так виглядають.
573
01:06:58,110 --> 01:07:01,010
Я кажу, що у пари є гроші!
574
01:07:02,050 --> 01:07:05,810
Я сказав ні! ні!
575
01:07:07,220 --> 01:07:08,810
Вони корейські.
576
01:07:13,490 --> 01:07:14,320
ходімо!
577
01:07:15,430 --> 01:07:17,190
Привіт! привіт! Привіт!
578
01:07:20,170 --> 01:07:21,690
Ця табличка з міста.
579
01:07:22,000 --> 01:07:24,870
Гей, дівчино, ти з Токіо?
580
01:07:26,910 --> 01:07:28,930
Не будь таким кептом!
581
01:07:29,580 --> 01:07:31,770
Мені стає сумно.
582
01:07:31,880 --> 01:07:33,110
Вона спить?
583
01:07:33,410 --> 01:07:36,400
Ходімо веселитися!
584
01:07:37,020 --> 01:07:39,420
привіт дівчино!
585
01:07:39,520 --> 01:07:40,820
двері зачинені?
586
01:07:42,920 --> 01:07:43,950
Так, це так.
587
01:07:50,930 --> 01:07:52,800
привіт...
588
01:07:53,730 --> 01:07:55,830
Будьте обережні... так
589
01:07:57,700 --> 01:08:03,970
ти в порядку?...
Так я.
590
01:08:04,080 --> 01:08:06,410
Ви?
591
01:08:26,670 --> 01:08:27,760
Ой!
592
01:08:30,940 --> 01:08:33,800
Гей, зачекай!
593
01:08:34,310 --> 01:08:40,180
Ми не погані люди!
594
01:08:42,280 --> 01:08:45,010
Чому не запускається!
595
01:08:46,450 --> 01:08:47,610
боже!
596
01:09:08,710 --> 01:09:12,340
Будьте обережні! Будьте обережні!
597
01:09:34,100 --> 01:09:37,730
Вона зламала ногу!
598
01:09:40,070 --> 01:09:42,300
Думаю, вона точно зламала ногу.
599
01:09:42,540 --> 01:09:43,600
зламаний?
600
01:09:44,480 --> 01:09:45,380
Так, зламаний.
601
01:09:46,910 --> 01:09:48,850
Я бачу.
602
01:09:53,050 --> 01:09:55,420
Ти збираєшся завтра рано на роботу?
603
01:09:56,420 --> 01:10:02,730
Завтра... Ну...
604
01:10:05,060 --> 01:10:07,690
Вибачте!
605
01:10:09,840 --> 01:10:12,360
Ми тут, щоб пограбувати вас
і це вперше.
606
01:10:15,170 --> 01:10:17,370
Чому, тобі потрібна сигарета?
607
01:10:18,310 --> 01:10:21,210
Я викличу поліцію, геть!
608
01:10:21,310 --> 01:10:24,410
Ой, здається, мені подобається ця дівчина!
609
01:10:24,520 --> 01:10:26,250
Я теж! Мені вона теж подобається.
610
01:10:26,490 --> 01:10:28,040
Ти намагаєшся зробити мене?
611
01:10:28,150 --> 01:10:29,810
Так ми! Ми вас «зробимо»!
612
01:10:29,920 --> 01:10:34,860
Але у нас справді немає грошей,
тому ми шукали
613
01:10:35,290 --> 01:10:39,750
добрі люди, які можуть дати нам гроші
614
01:10:39,870 --> 01:10:41,300
Я викличу поліцію!
615
01:10:41,600 --> 01:10:44,330
Вау, гарний телефон!
616
01:10:46,210 --> 01:10:49,110
Це модний! Мій такий іржавий!
617
01:10:54,880 --> 01:10:58,820
Подивіться! Досить іржавий?
618
01:10:59,080 --> 01:11:02,650
Вау, круто!
619
01:11:03,460 --> 01:11:05,290
Хочеш нанести їй шрам, зроби це!
620
01:11:09,030 --> 01:11:11,790
Сволота!
621
01:11:12,730 --> 01:11:15,430
Якщо я зроблю шрам на її обличчі,
622
01:11:15,530 --> 01:11:18,030
будеш шукати іншого
623
01:11:19,570 --> 01:11:21,510
Ви, хлопці, божевільні!
624
01:11:21,610 --> 01:11:23,300
Ви тільки зараз зрозуміли?
625
01:11:23,480 --> 01:11:25,500
Так, ми божевільні!
626
01:11:25,610 --> 01:11:26,440
скільки ти хочеш
627
01:11:26,550 --> 01:11:27,980
Як хочеш.
628
01:11:35,020 --> 01:11:37,610
Подивіться! Досить іржавий?
629
01:11:40,460 --> 01:11:43,450
що ти думаєш робиш
630
01:11:44,100 --> 01:11:46,660
Ви не можете ставитися до грошей як
якщо це нічого не варте!
631
01:11:48,470 --> 01:11:52,700
Така сволота! Ви не повинні
гуляти з ним!
632
01:11:53,470 --> 01:11:55,700
Дав тобі гроші, тож кайф!
633
01:11:58,080 --> 01:12:00,670
Гей, ти можеш взяти гроші
але не мій гаманець!
634
01:12:04,380 --> 01:12:06,480
Поверни мені гаманець!
635
01:12:09,020 --> 01:12:13,050
Скільки він має?
636
01:12:15,690 --> 01:12:18,660
Давайте подивимось.
637
01:12:19,130 --> 01:12:20,360
Ви професіонал!
638
01:12:50,860 --> 01:12:52,760
га?
639
01:12:58,170 --> 01:13:00,610
Ой...
640
01:13:01,610 --> 01:13:06,070
Таро, вибач
641
01:13:11,320 --> 01:13:15,810
Моя сестра покінчила життя самогубством
і мені більше ні до чого.
642
01:13:16,190 --> 01:13:20,460
І я цим займаюся!
643
01:13:20,560 --> 01:13:21,690
Я такий ідіот!
644
01:13:21,790 --> 01:13:23,190
Так ти!
645
01:13:26,130 --> 01:13:27,500
Чи є у вас брати і сестри?
646
01:13:27,770 --> 01:13:28,890
не знаю
647
01:13:29,000 --> 01:13:29,870
як щодо вас
648
01:13:30,470 --> 01:13:31,700
У мене є брат.
649
01:13:31,800 --> 01:13:33,700
Вам не потрібно відповідати йому
так серйозно!
650
01:13:33,970 --> 01:13:36,340
А якщо твій брат помре?
Коли вони мертві,
651
01:13:36,440 --> 01:13:38,810
ти так сумуєш за ними.
652
01:13:40,650 --> 01:13:42,740
Якщо ти не підеш, я піду перший!
653
01:13:44,520 --> 01:13:45,570
Ой! боляче! Ой!
654
01:13:50,660 --> 01:13:51,420
До побачення!
655
01:13:56,960 --> 01:13:57,660
боляче?
656
01:13:58,200 --> 01:13:58,960
Звичайно, так!
657
01:14:12,810 --> 01:14:15,440
Ти знову щось зробив, Канеширо?
658
01:14:16,550 --> 01:14:17,980
Вау, ти мене зрозумів!
659
01:14:18,650 --> 01:14:19,950
що ти зробив
660
01:14:20,950 --> 01:14:22,680
Я вдарив його!
661
01:14:22,790 --> 01:14:27,230
Ні в якому разі! Ви зробили? Він мертвий?
662
01:14:27,730 --> 01:14:29,560
Ні, ні, не мертвий.
663
01:14:30,760 --> 01:14:32,390
Ти справді вдарив його?
664
01:14:32,760 --> 01:14:34,530
Так я зробив.
665
01:14:34,770 --> 01:14:36,530
Ти справді ідіот!
666
01:14:37,400 --> 01:14:41,640
Привіт, Таро, нова модель? Я маю на увазі машину...
667
01:14:41,740 --> 01:14:44,440
трохи! Виглядає краще, ніж раніше, правда?
668
01:14:44,740 --> 01:14:47,510
Це буде коштувати мені багато!
669
01:14:47,780 --> 01:14:52,110
Все гаразд, виглядає не так погано,
тільки трохи розбився!
670
01:14:52,550 --> 01:14:59,620
О справді? Добре, добре, тільки трохи...
671
01:15:10,200 --> 01:15:15,770
Я думаю, що твоя сестра помочилася...
672
01:15:17,140 --> 01:15:18,110
що?
673
01:15:38,200 --> 01:15:40,490
Так, Канеширо говорить.
674
01:15:41,000 --> 01:15:41,860
що?
675
01:15:42,430 --> 01:15:44,100
Так, знав.
676
01:15:46,310 --> 01:15:50,000
Як це пройшло? Чи можуть вони взяти нас?
677
01:15:50,610 --> 01:15:53,670
справді? Ви просили їх про послугу?
678
01:15:54,280 --> 01:15:56,180
О, я бачу
679
01:15:56,980 --> 01:16:01,040
До речі,
вони теж враховуються в трупах?
680
01:16:01,750 --> 01:16:02,910
Так, мабуть, так.
681
01:16:05,120 --> 01:16:09,190
Надішліть мені контактні дані по СМС.
682
01:16:12,900 --> 01:16:14,870
Добре, дякую, до побачення!
683
01:16:38,760 --> 01:16:39,780
Де Таро?
684
01:16:40,290 --> 01:16:42,280
Не знаю, він кудись пішов.
685
01:16:45,960 --> 01:16:46,800
привіт!
686
01:16:48,270 --> 01:16:49,290
Геть із дороги.
687
01:16:52,500 --> 01:16:55,030
Нічого страшного, я це зроблю.
688
01:16:55,370 --> 01:16:56,310
Ні в якому разі!
689
01:16:58,240 --> 01:16:59,300
Ти втомишся!
690
01:16:59,410 --> 01:17:00,640
Я сказав ні!
691
01:17:00,850 --> 01:17:02,010
Я зроблю це.
692
01:17:02,110 --> 01:17:03,550
ні!
693
01:17:03,650 --> 01:17:05,080
Я зроблю це! ні!
694
01:17:05,180 --> 01:17:06,670
Я зроблю це! ні!
695
01:17:18,330 --> 01:17:19,730
що ти робиш
696
01:17:19,930 --> 01:17:21,370
Не дивіться!
697
01:17:21,700 --> 01:17:22,760
що таке
698
01:17:36,720 --> 01:17:38,580
Як це пройшло?
699
01:17:41,820 --> 01:17:44,120
Ну, все пішло не так
Я думаю, що вони б.
700
01:17:50,300 --> 01:17:54,960
Ви знаєте, що з тим поромом,
у нас може бути якийсь спосіб.
701
01:17:55,070 --> 01:17:58,660
Та жінка з великою посилкою
сказав мені так.
702
01:17:58,900 --> 01:18:00,300
Ну, я справді так не думаю.
703
01:18:01,170 --> 01:18:02,830
Ти вже з нею розмовляєш?
704
01:18:03,780 --> 01:18:05,770
Отже, що ти збираєшся робити?
705
01:18:06,750 --> 01:18:08,370
Я вже когось просив про допомогу.
706
01:18:09,280 --> 01:18:10,840
Отже, ти йдеш?
707
01:18:11,680 --> 01:18:14,520
Проблема в грошах!
708
01:18:15,950 --> 01:18:17,680
скільки вам потрібно?
709
01:18:23,060 --> 01:18:26,260
Я чув, мінімум 2 мільйони ієн
710
01:18:26,360 --> 01:18:28,700
2 мільйони ієн?
711
01:18:30,140 --> 01:18:31,800
Дуже дорого!
712
01:18:32,570 --> 01:18:36,530
Я не думаю, що це можливо,
давай повернемося
713
01:18:44,850 --> 01:18:47,650
Давайте цього разу зробимо масштабно!
714
01:18:48,120 --> 01:18:48,850
Зроби це!
715
01:18:48,950 --> 01:18:49,580
Зроби це! так!
716
01:18:49,690 --> 01:18:50,780
Зроби це!
717
01:18:50,890 --> 01:18:54,220
Ідіот! Я не буду цього робити!
718
01:18:57,200 --> 01:18:59,250
Тоді я зроблю це сам!
719
01:19:00,100 --> 01:19:02,900
Ні, ні, ні, це неможливо.
720
01:19:04,900 --> 01:19:13,780
Канеширо, давай зупинимося тут, добре?
721
01:19:15,950 --> 01:19:18,210
Більш ніж достатньо.
722
01:19:23,490 --> 01:19:27,790
Ви слабшаєте всередині, правда?
723
01:19:32,530 --> 01:19:34,160
Кажу тобі, слухай
724
01:19:38,740 --> 01:19:46,800
Дуже хочу стати щасливою!
725
01:20:10,300 --> 01:20:11,670
Я скоро повернуся.
726
01:20:12,040 --> 01:20:13,060
куди ти йдеш
727
01:20:13,170 --> 01:20:14,470
Я можу це зробити!
728
01:20:17,780 --> 01:20:19,140
Я візьму це.
729
01:22:21,500 --> 01:22:23,330
500 ієн, будь ласка.
730
01:22:25,040 --> 01:22:26,200
Так дорого?
731
01:22:27,440 --> 01:22:29,070
Це мило, правда?
732
01:22:29,740 --> 01:22:32,230
Ви втратите клієнтів
якщо це так дорого.
733
01:22:32,810 --> 01:22:34,540
Я так не думаю.
734
01:23:10,880 --> 01:23:14,380
У будь-якому випадку,
можливо, ми досягли межі.
735
01:23:17,590 --> 01:23:22,530
Дивно, що ми встигли сюди.
736
01:23:25,230 --> 01:23:28,330
Чи можуть вони контрабандою провезти до Кореї
через Сімоносекі?
737
01:23:28,570 --> 01:23:30,560
Неможливо! Ні в якому разі!
738
01:23:30,670 --> 01:23:32,640
Вони ніяк не можуть це зробити.
739
01:23:35,270 --> 01:23:38,140
Як ви думаєте, Канеширо
вже спіймали?
740
01:23:40,040 --> 01:23:42,410
Він може не повернутися.
741
01:23:47,250 --> 01:23:50,810
Що ми з нею будемо робити?
742
01:23:51,990 --> 01:23:53,790
Вона починає псуватися.
743
01:23:55,060 --> 01:23:55,690
Смердючий?
744
01:23:55,790 --> 01:23:56,890
трохи.
745
01:23:57,760 --> 01:23:59,750
Я ж казав вам, ми досягли межі.
746
01:24:06,740 --> 01:24:07,670
Що це за звук?
747
01:24:08,670 --> 01:24:10,470
Телефон, як ти думаєш?
748
01:24:10,580 --> 01:24:12,010
це так?
749
01:24:13,580 --> 01:24:14,600
Привіт...
750
01:24:48,510 --> 01:24:50,880
Будь ласка, дайте мені 2 мільйони ієн.
751
01:25:06,970 --> 01:25:10,800
2 мільйони ієн, будь ласка.
752
01:26:10,060 --> 01:26:11,120
Ласкаво просимо!
753
01:26:13,030 --> 01:26:20,270
вибачте,
дайте мені 2 мільйони ієн, будь ласка.
754
01:26:23,470 --> 01:26:24,910
2 мільйони ієн?
755
01:26:26,980 --> 01:26:30,780
Так, 2 мільйони ієн.
756
01:26:31,620 --> 01:26:34,310
Ви тут, щоб щось закласти, так?
757
01:26:36,090 --> 01:26:37,110
Пішак в...
758
01:26:37,960 --> 01:26:39,320
Ох, пішак...
759
01:26:40,760 --> 01:26:44,520
Ви можете зняти маску?
760
01:26:47,300 --> 01:26:50,390
ні! я сором'язливий
761
01:26:51,700 --> 01:26:55,300
Соромніше просити
за такі гроші.
762
01:27:00,180 --> 01:27:04,080
Позичив гроші, почуваюся добре.
763
01:27:04,180 --> 01:27:07,910
Але трохи прикро
просити в когось грошей.
764
01:27:08,990 --> 01:27:12,580
Ви дійсно прийшли сюди просити грошей?
765
01:27:24,370 --> 01:27:26,500
чому Чи можу я не
766
01:27:26,770 --> 01:27:28,140
Що це?
767
01:27:30,270 --> 01:27:35,680
Тому, будь ласка, дайте мені 2 мільйони ієн.
768
01:27:37,580 --> 01:27:39,380
Ти не кажи, що ти грабіжник у масці!
769
01:27:48,060 --> 01:27:50,220
Так, можливо, так, я.
770
01:27:51,800 --> 01:27:55,890
Цього разу я тебе відпущу
тому припини це прямо зараз.
771
01:28:00,270 --> 01:28:02,740
Мені потрібно 2 мільйони ієн.
772
01:28:06,080 --> 01:28:08,380
Телефон? Телефон...
будеш викликати поліцію?
773
01:28:13,720 --> 01:28:15,850
Дивно, чому я не можу додзвонитися?
774
01:28:21,360 --> 01:28:22,520
га? Що це?
775
01:28:24,200 --> 01:28:25,790
Лінія, телефонна лінія.
776
01:28:28,100 --> 01:28:32,090
Це бездротовий телефон
тому його можна підключити.
777
01:28:33,040 --> 01:28:34,660
Ні, не можна.
778
01:28:35,410 --> 01:28:37,170
Ви можете бути підключені
звідси сюди.
779
01:28:37,280 --> 01:28:39,240
Але я перервав лінію
тому ви не можете підключитися.
780
01:28:39,910 --> 01:28:41,740
Це як зупинка магістрального газопроводу.
781
01:28:41,850 --> 01:28:42,940
Марно!
782
01:28:47,750 --> 01:28:50,240
Я допоможу тобі повернути його назад.
783
01:28:53,060 --> 01:29:00,970
Можливо, це краще для вас
поки що відмовитися.
784
01:29:05,170 --> 01:29:08,100
Навіщо тобі стільки грошей?
785
01:29:14,380 --> 01:29:15,710
мені не вистачає часу?
786
01:29:17,080 --> 01:29:18,140
Який час закінчується?
787
01:29:22,720 --> 01:29:23,810
Похорон.
788
01:29:26,720 --> 01:29:27,920
Чиї?
789
01:29:31,730 --> 01:29:33,090
моєї сестри.
790
01:29:36,000 --> 01:29:37,090
Вона мертва?
791
01:29:43,370 --> 01:29:48,680
Мені треба поспішати
бо вона псується.
792
01:29:51,380 --> 01:29:56,680
як щодо твоїх батьків?
793
01:30:01,690 --> 01:30:03,290
у мене немає.
794
01:30:04,960 --> 01:30:08,900
Влада щось зробить
тоді для вас.
795
01:30:17,410 --> 01:30:20,640
Я не японець.
796
01:30:23,680 --> 01:30:25,510
що?
797
01:30:36,130 --> 01:30:40,830
Сльози течуть з моїх очей
798
01:30:42,030 --> 01:30:49,700
Я нічим не можу допомогти.
Я так сильно за тобою сумую
799
01:30:52,540 --> 01:30:59,640
Чоловік бродить навколо,
туга за жінкою
800
01:31:01,720 --> 01:31:11,120
Жінка, яка не прокидається
від сновидіння
801
01:31:22,040 --> 01:31:25,100
Наступна станція
Термінал Сімоносекі.
802
01:31:25,210 --> 01:31:30,840
Він зупиниться з лівого боку
на платформі №7.
803
01:31:30,950 --> 01:31:33,420
Дякуємо за використання JR.
804
01:31:37,360 --> 01:31:39,820
Ці 2 мільйони ієн справжні гроші?
805
01:31:42,790 --> 01:31:45,730
Так, Боже! Справжні гроші!
806
01:32:09,720 --> 01:32:10,740
Вони йдуть.
807
01:32:13,320 --> 01:32:14,690
привіт ти!
808
01:32:22,130 --> 01:32:25,100
Гей, Канеширо! Канеширо!
809
01:32:25,200 --> 01:32:26,140
як справи
810
01:32:26,240 --> 01:32:28,000
Немає нікого з таким ім'ям.
811
01:32:28,110 --> 01:32:30,040
Ти ідіот! я тебе чую!
812
01:32:30,140 --> 01:32:31,230
Я Харада.
813
01:32:31,340 --> 01:32:32,000
Харада?
814
01:32:32,110 --> 01:32:33,340
Харада, Харада! Харада! Харада, Харада!
815
01:32:35,150 --> 01:32:37,670
чому ти тут?
816
01:32:38,380 --> 01:32:41,180
Що ви маєте на увазі?
Тому що я хвилююся!
817
01:32:42,050 --> 01:32:43,350
Жартую.
818
01:32:44,620 --> 01:32:45,820
Почекай хвилинку.
819
01:32:51,060 --> 01:32:53,330
Вона дуже хотіла піти зі мною, тому...
820
01:32:53,430 --> 01:32:54,760
привіт як справи
821
01:32:57,270 --> 01:32:58,170
привіт
822
01:32:58,940 --> 01:33:00,340
Це Таро.
823
01:33:01,670 --> 01:33:03,800
Це Сасакі Юмі.
824
01:33:03,910 --> 01:33:04,930
Привіт.
825
01:33:05,980 --> 01:33:09,140
Це мій друг Харада.
826
01:33:09,250 --> 01:33:11,810
І вона його дівчина.
827
01:33:14,620 --> 01:33:16,110
Отже, це той автомобіль?
828
01:33:16,220 --> 01:33:17,150
Так, саме так.
829
01:33:17,420 --> 01:33:19,690
Він займається цим як підробітком.
830
01:33:20,560 --> 01:33:23,220
Вибачте, будь ласка, поверніть свою машину
на цю сторону.
831
01:33:23,960 --> 01:33:24,990
вибачте...
832
01:33:25,600 --> 01:33:28,030
ти мене чуєш Автомобіль...
833
01:33:29,270 --> 01:33:30,560
Обернись...
834
01:33:30,670 --> 01:33:32,230
Ця сторона, будь ласка.
835
01:33:47,950 --> 01:33:49,980
Гаразд, піднімемо її.
836
01:33:50,090 --> 01:33:52,020
Раз, два, три!
837
01:33:55,730 --> 01:33:57,750
Вона вже дуже задерев'яніла.
838
01:33:58,100 --> 01:33:59,530
Погіршується
839
01:34:13,580 --> 01:34:15,140
Канеширо.
840
01:34:15,950 --> 01:34:17,780
Так, дякую за всю цю допомогу.
841
01:34:22,450 --> 01:34:23,780
У вас є гроші з собою?
842
01:34:25,390 --> 01:34:27,450
Так, у мене є готові 2 мільйони ієн.
843
01:34:31,100 --> 01:34:33,830
Я справді не хотів цього робити,
844
01:34:35,170 --> 01:34:41,660
але враховуючи вашу ситуацію,
Я вирішила допомогти.
845
01:34:45,510 --> 01:34:46,840
Будь ласка, допоможіть мені.
846
01:34:48,810 --> 01:34:50,910
Тобі краще спочатку дай мені гроші.
847
01:34:53,020 --> 01:34:55,080
Чи можу я дати його вам пізніше?
848
01:34:55,850 --> 01:34:58,750
А якщо щось піде не так?
849
01:35:01,160 --> 01:35:03,290
Тоді гаразд.
850
01:35:05,060 --> 01:35:08,900
Але ви повинні принаймні
покажи мені гроші.
851
01:35:19,140 --> 01:35:20,240
дякую
852
01:35:21,880 --> 01:35:24,870
Тоді ходімо!
853
01:35:40,130 --> 01:35:44,230
У вас тут є друзі
так що я піду.
854
01:35:44,340 --> 01:35:46,390
Ти повертаєшся?
855
01:35:47,710 --> 01:35:52,070
привіт
Я не хочу тебе більше бачити!
856
01:35:54,010 --> 01:35:57,070
О, це твоє,
Хоча я його не прала.
857
01:35:57,410 --> 01:36:01,150
Я не очікую нічого такого
від вас.
858
01:36:04,360 --> 01:36:07,520
Канеширо, бережись!
859
01:36:08,090 --> 01:36:10,320
Таро, ти теж! Не вмирай, гаразд?
860
01:36:11,460 --> 01:36:13,060
До зустрічі Таро!
861
01:36:14,530 --> 01:36:17,560
Гей, зверніть увагу на свій тон!
862
01:36:17,670 --> 01:36:18,640
Ну і що!
863
01:36:23,540 --> 01:36:25,810
Це наша доля, якщо ми зможемо зустрітися знову!
864
01:36:26,310 --> 01:36:27,370
до побачення
865
01:36:27,480 --> 01:36:28,500
до побачення
866
01:36:49,600 --> 01:36:51,730
Як ви думаєте, чи зможе він дістатися до Токіо?
з тією машиною?
867
01:36:51,840 --> 01:36:52,670
Я так не думаю.
868
01:36:52,770 --> 01:36:53,740
правильно?
869
01:37:01,180 --> 01:37:03,240
Боже, я забув!
870
01:37:04,320 --> 01:37:06,250
Мені потрібно допомогти їй нафарбуватися.
871
01:37:08,320 --> 01:37:09,550
Ти знову вкрав ці?
872
01:37:10,490 --> 01:37:13,050
Я позичив його! У вас немає манери!
873
01:37:13,720 --> 01:37:16,560
Чи можу я допомогти вам теж?
У мене теж є тіні тощо.
874
01:37:16,660 --> 01:37:17,790
справді? Який у вас колір?
875
01:37:18,160 --> 01:37:19,130
Троянда червона.
876
01:37:19,430 --> 01:37:20,120
добре.
877
01:37:24,500 --> 01:37:26,630
Гей, зупинись! Я хочу блювати,
припини чіпати!
878
01:37:26,740 --> 01:37:28,360
Заткнись і йди за мною.
879
01:37:28,470 --> 01:37:30,000
Ні, перестань.
880
01:37:48,130 --> 01:37:48,960
що таке
881
01:37:53,400 --> 01:37:54,300
Як ви його отримали?
882
01:37:54,400 --> 01:37:55,700
Це тобі подарунок!
883
01:37:56,030 --> 01:37:57,400
Вам не здається, що це чудово?
884
01:37:57,500 --> 01:37:58,430
Ви єдині в своєму роді!
885
01:37:58,540 --> 01:37:59,470
Ви теж так думаєте?
886
01:37:59,570 --> 01:38:00,370
Можна стріляти?
887
01:38:00,470 --> 01:38:06,000
Ні, не стріляй! Це небезпечно!
Це для екстреного використання.
888
01:38:06,880 --> 01:38:11,940
Я сказав не стріляти!
Використовуйте його, коли ви в біді!
889
01:38:12,050 --> 01:38:14,710
Наразі у вас є. Сховай це!
890
01:38:26,800 --> 01:38:30,200
Чи далеко звідси верф?
891
01:38:30,670 --> 01:38:32,860
Це займає приблизно годину звідси.
892
01:38:39,140 --> 01:38:39,910
Дай мені подивитися.
893
01:38:40,010 --> 01:38:41,070
Подивіться! Досить рожевий?
894
01:38:41,180 --> 01:38:42,200
добре
895
01:38:42,310 --> 01:38:43,610
правильно?
896
01:38:43,880 --> 01:38:45,440
Ми повинні відповідати
з кольором помади теж.
897
01:38:45,720 --> 01:38:47,380
Тоді я спочатку нанесу тіні.
898
01:38:47,620 --> 01:38:51,150
Так, будь ласка.
899
01:38:51,260 --> 01:38:52,550
Давайте зробимо це!
900
01:39:29,190 --> 01:39:31,660
Чи зможе цей корабель дістатися до Кореї?
901
01:39:33,760 --> 01:39:36,230
Корея якраз там.
902
01:39:37,600 --> 01:39:40,940
Дістатися туди можна навіть вплав
якщо хочеш.
903
01:39:47,510 --> 01:39:49,670
Так, ми теж можемо поплавати!
904
01:39:50,980 --> 01:39:52,140
Так, саме так.
905
01:39:59,020 --> 01:40:03,480
Канеширо, подивись це!
906
01:40:14,740 --> 01:40:19,730
Це подарунок від мене.
907
01:40:35,830 --> 01:40:39,020
Вона студентка університету.
908
01:40:40,130 --> 01:40:42,120
Ти не думай, що ти зробив її
занадто молодий?
909
01:40:42,230 --> 01:40:44,360
Вона виглядає добре, правда?
910
01:40:44,570 --> 01:40:45,970
Виглядає ідеально!
911
01:40:46,700 --> 01:40:49,200
Багато хлопців буде
після неї, коли вона досягне Кореї.
912
01:40:56,350 --> 01:40:58,110
Я готовий тут!
913
01:41:38,390 --> 01:41:40,020
Як ти повертаєшся до Токіо?
914
01:41:40,320 --> 01:41:41,690
Ми можемо цим керувати.
915
01:41:41,790 --> 01:41:43,320
Ви повинні хвилюватися за себе!
916
01:41:44,860 --> 01:41:45,760
Канеширо!
917
01:41:46,830 --> 01:41:48,630
Як думаєш, ми зможемо зустрітися знову?
918
01:41:52,000 --> 01:41:53,130
Я поняття не маю!
919
01:41:54,470 --> 01:41:55,910
Сволота!
920
01:41:57,810 --> 01:41:58,600
Так довго!
921
01:42:20,760 --> 01:42:23,200
Поліція? Це поліція!
922
01:42:24,300 --> 01:42:26,360
Ах! Ось там Таро.
923
01:42:28,010 --> 01:42:29,000
Він повернувся!
924
01:42:30,840 --> 01:42:33,470
Кінець має бути таким!
925
01:42:34,480 --> 01:42:37,000
Це для вашого щастя! щастя!
926
01:42:37,650 --> 01:42:40,950
Ви Канешіро Хіденорі?
927
01:42:43,290 --> 01:42:47,950
Нам потрібно розслідувати
по двох справах про пограбування.
928
01:42:48,060 --> 01:42:51,220
Ви можете піти з нами на деякий час?
929
01:42:54,770 --> 01:42:56,390
Я зараз зайнятий.
930
01:42:56,730 --> 01:42:57,700
Що ти кажеш?
931
01:42:58,170 --> 01:43:02,130
У нас навіть ордер є!
932
01:43:02,710 --> 01:43:06,840
Знову? Мене це зовсім не лякає.
933
01:43:13,550 --> 01:43:15,480
Давай, рухайся!
934
01:43:26,930 --> 01:43:28,260
що ти робиш
935
01:43:30,370 --> 01:43:32,430
Це небезпечно!
936
01:43:32,670 --> 01:43:36,500
Канешіро, ти справді капут!
Хороший хлопець!
937
01:43:38,040 --> 01:43:41,500
Я не капут,
але я хочу бути!
938
01:43:42,310 --> 01:43:46,040
Припиніть це і йдіть з нами.
939
01:43:49,420 --> 01:43:50,910
Ви, хлопці, налякані!
940
01:43:52,990 --> 01:43:55,580
Ні в якому разі!
941
01:43:55,690 --> 01:43:58,820
Ваше покарання буде важчим
якщо ти не зупинишся.
942
01:43:59,430 --> 01:44:03,330
Після ордера, що далі?
Посадити мене у в'язницю?
943
01:44:03,500 --> 01:44:05,470
досить! Перестань і йди сюди.
944
01:44:05,570 --> 01:44:06,900
Ви, хлопці, налякані!
945
01:44:09,840 --> 01:44:16,910
досить! Припиніть це прямо зараз!
946
01:44:17,010 --> 01:44:17,670
Бах!
947
01:44:24,220 --> 01:44:25,950
Ну, думаєш, я їх налякав?
948
01:44:29,590 --> 01:44:34,160
Чому ти маєш стріляти?
Він не стріляв у вас!
949
01:44:35,670 --> 01:44:37,000
Тільки перед тим він...
950
01:44:37,100 --> 01:44:38,630
Ні, не стріляв!
951
01:45:48,510 --> 01:45:50,740
Про сина.
952
01:45:52,110 --> 01:45:56,840
Вони сказали, що не будуть судитися з ним.
953
01:45:57,010 --> 01:45:58,810
Вибачте, що змусив вас чекати.
954
01:46:08,760 --> 01:46:09,850
Приємного напою!
955
01:46:29,850 --> 01:46:35,910
Вибачте, що потурбував вас цим інцидентом.
956
01:46:36,520 --> 01:46:40,820
Ні, ні в якому разі. він мені подобається.
957
01:46:42,430 --> 01:46:48,020
Я мушу піти зараз.
Мені потрібно піти до лікаря.
958
01:46:48,800 --> 01:46:52,000
Будь ласка, це рахунок.
959
01:46:52,740 --> 01:46:54,500
Дякую за напій.
960
01:47:03,150 --> 01:47:04,580
Ну ось і все!
961
01:47:06,080 --> 01:47:08,640
В основному
962
01:47:19,600 --> 01:47:24,690
Боже, я зовсім забув про це!
963
01:47:27,740 --> 01:47:31,440
Фотографії, які я зробив!
Що мені з ними робити?
964
01:47:31,980 --> 01:47:32,970
фотографії?
965
01:47:33,440 --> 01:47:34,140
Ой!
966
01:48:01,740 --> 01:48:03,640
Ну, я думаю, це приблизно все.
967
01:48:05,380 --> 01:48:07,740
Цього разу він постарався з усіх сил.
968
01:48:08,280 --> 01:48:09,110
так
969
01:48:10,050 --> 01:48:11,980
Звичайно, він все ще ідіот.
970
01:48:13,680 --> 01:48:18,750
Так, він ідіот, але...
971
01:48:19,190 --> 01:48:20,420
але що?
972
01:48:23,730 --> 01:48:27,690
що таке
973
01:48:31,130 --> 01:48:35,700
що таке Гей, що це?
974
01:48:39,040 --> 01:48:40,740
що таке
975
01:48:41,780 --> 01:48:43,680
чому ти смієшся
976
01:51:50,470 --> 01:51:51,830
Я ще не вмер.
977
01:51:51,940 --> 01:51:53,300
Звичайно, я ще не помер.
978
01:51:56,710 --> 01:51:57,670
Ви поранені?